Название: «Забытые слова» Автор: guitargurl10876
Перевод: Tori Fly aka Veronichka
Рейтинг: T (PG-13)
Пейринг: Кэт/Патрик
Жанр: Romance/Humor
Выдыхаемый воздух с шумом сорвался с моих губ в тот момент, когда я осторожно постучала по стеклу. Меня задело, что он не отреагировал сразу, будто я постучала совсем тихо или окна были звуконепроницаемые.
Крепче сжимая тетрадь с черно-белым узором на обложке, я постучала вновь. Сильнее на этот раз. Я зажмурилась, словно стекло должно было вот-вот разлететься на мелкие кусочки.
***
8 часами 32 минутами ранее:
- И не забудьте, что у вас завтра контрольная по «Джейн Эйр», - не успела договорить мисс Уильямс, как половина класса были уже за его пределами, а вторая – с шумом направлялась прочь. Я оставалась на месте и записывала каждое слово.
- Выучите все лекции. Они пригодятся вам в последующей жизни. Вы просто не представляете, какие ценные вещи можете узнать на моих занятиях, - ее голос становился напряженным, когда она попыталась произнести все на одном дыхании. Она подняла книгу, на которой нужно было сосредоточиться дома. А потом со вздохом бросила ее на стол и открыла ящик, чтобы взять немного карамелек.
Но мое внимание было приковано не только к одной мисс Уильямс. Я сфокусировалась на спине Патрика Вероны. Он подшучивал над каким-то неуклюжим новичком.
Через мгновение мое внимание привлекла тетрадь с черно-белым узором на обложке, которая выпала из рук Патрика и приземлилась на грязный пол. Никто не заметил кроме меня.
***
Я почувствовала себя неловко. Я стояла и ждала у окна, и уже в третий раз собиралась стучать по дурацкому стеклу, как вдруг заметила, что он направляется ко мне. Машинально я сжала кулаки.
Я невольно залюбовалась его черными кудряшками, которым позавидовал бы даже Джои Доннер – местная модель школы Падуи. Волна стыда обдала меня, когда я бросила на него взор сверху вниз – от медальона Святого Кристофора на его шее, который защищал его от невзгод … до темно-синих трусов.
Он открыл окно, и я благодарила Бога, что он не затащил меня внутрь.
- Так-так, - его бровь поползла вверх, а в уголках губ заиграла довольная ухмылка, - сейчас 11-47.
Его низкий голос коснулся моего слуха так, что внутри всё подпрыгнуло, а потом резко оборвалось.
- Кажется, не время для визитов.
Я собиралась действовать по-другому. Я мечтала набраться храбрости и сказать ему, что он слишком много говорит, а потом коснуться его губ своими как в ту сумасшедшую ночь на крыше. Но я все еще сомневалась, хочет ли он так же быть со мной.
- Да, и это намного важнее моих собственных дел, - он прослушал меня и быстро ответил.
- И что же может быть важнее?
Ох, и как же я не любила такие моменты.
Иногда я желала, чтобы это так сильно меня не мучало.
- Образование, - я вручила ему тетрадь. Я коснулась его пальцев. На наших лицах одновременно возникли улыбки.
Он поспешно пролистал ее, убеждаясь, что это действительно его вещь. На одном листке он остановился. Он бросил на меня стремительный взгляд. Кажется, его что-то взволновало.
- Ты читала?
- Нет.
***
4 часами 16 минутами ранее:
Это сводило меня с ума. Я не могла сидеть, будто ничего не произошло. Кажется, обложка была изрисована какими-то замысловатыми знаками.
Это так на него похоже.
И о чем я думаю?
В голове словно пронесся ураган. Хотелось заглянуть в мысли Патрика Вероны. И почему я до сих пор позволяю этой тетради лежать там нетронутой?
Мгновенно я пересекла расстояние до цели, наклонилась и схватила ее. Я прижала находку к груди, словно хозяин вот-вот должен был вернуться и потребовать ее назад.
Я открыла ее, и моему взору предстало всё, о чем думал Патрик в разных причудливых формах.
Но с каждым новым словом, с каждой строчкой, с каждой новой страницей я чувствовала, что-то меняется в его манере письма.
Мысли, идеи, предложения кружились безумным вихрем, перемешивались с набросками машин. Я с удивлением обнаружила детальный рисунок своей старенькой «Вольво» вперемешку с «Мустангами» и «Камерос».
Мое имя встречалось только в сочетании с предложениями «… выводит меня из себя…» и «…не могу выкинуть из головы…».
В голове затуманилось. Я не могла обработать столько информации сразу. И чем больше я углублялась в мысли Патрика Вероны, тем чаще замечала свое имя, всплывающее в той или иной части запутанного и сложного словно паутина текста.
Когда я перевернула следующую страницу, у меня перехватило дыхание.
Я увидела свое лицо. Вплоть до каждой черточки. С изысканной улыбкой. С волосами, идеально спадающими на плечи.
И все это было нарисовано словами. Фразы создавали рот, нос, сверкающие глаза.
Слова «пылать», «хотеть» и «желать» сразу исчезли. Их место заняли – «ум» и «красота».
Внутри всё потеплело. Лицо вспыхнуло, а губы растянулись в улыбке.
***
Он перевернул страницу. Я поняла, что он дошел именно до того места, где было написано обо мне. Он быстро захлопнул тетрадь и, кивнув, потянулся, чтобы закрыть окно.
Я схватилась за окно и что есть силы попыталась потянуть его обратно вверх. В его глазах вспыхнуло удивление из-за моего внезапного порыва.
- И это всё? – вдруг я начала осознавать, как холодно на улице.
- Что всё? – спросил он с невинным видом.
- И это всё? – воскликнула я, возмущенно всплеснув руками, - среди ночи я возвращаю твою тетрадь, чтобы ты не провалил контрольную. И всё, что я получаю дурацкий кивок и закрытое окно перед носом?
- А чего ты ждала? – я уже не переносила его ухмылки.
Я шумно выдохнула и уже была готова выкинуть белый флаг. Снова разочарование.
- Не знаю, может быть «спасибо» или что-то вроде этого, - я усмехнулась, - что-то вроде…
- Что-то вроде этого? – он схватил меня и, наклонившись под стеклом, прервал мою речь поцелуем. Его губы так неожиданно прижались к моим, что я ничего не успела сообразить. Тетрадь была зажата между нами. Поцелуй был очень нежным и таким стремительным. Ничего общего с тем первым, на крыше. Незабываемый поцелуй.
- Что-то подобное, да?
И он исчез в глубине комнаты, оставив окно открытым.
***
Его лицо озарила улыбка. Он облизал губы, пытаясь подольше сохранить ее вкус.
Взяв ручку, он стал заполнять еще не исписанные листки предложениями «Кэт - …».
«С Кэт нелегко. Но она старается все еще больше усложнить».
Он выключил свет, и только его улыбка сверкнула в темноте.
Конец
|
