Название: «Неприятности Вероны».
Автор: Christine Writer
Перевод: Viktoria
Пейринг: Кэт/Патрик
Дисклеймер: Все права – создателям сериала.
Рейтинг: К (G)
Спойлер: Серия 1х08 «Танцуй сестричка» Их знакомство дурно пахло. Патрик закончил мыть руки и отверг предложение закурить. Он уже направлялся к выходу, как дверь внезапно распахнулась и какая-то брюнетка с охранником возникли на пороге.
- Я же говорила, что здесь пахнет чем-то незаконным, - произнесла она.
- Патрик Верона, - выдохнул охранник, - Ну конечно.
Он схватил Патрика и вывел из туалета. Другой охранник вывел Кита.
- Я не курил, - Патрик пытался убедить охранника отпустить его.
- Ага, а я – Тинкербелл, - возразил охранник, - ты ведь Патрик Верона.
- Можно я хоть сообщу своей девушке? – умолял Патрик. Нужно было действовать осторожно, иначе шансов увидеться с Кэт просто не останется.
- Нет. Может, мы делаем бедной девушке одолжение, - охранник тащил парня по коридору. Проходя мимо спортзала, Патрик увидел Кэт, тоскливо сидящую за столом. Он желал, чтобы она взглянула в окно, так несправедливо разделяющее их сейчас. Изо всех сил он боролся с охранником, но тот в итоге выволок его навстречу теплому калифорнийскому вечеру.
Патрик сидел на заднем сидении полицейской машины и понимал, что-то не так. Да, у него были аресты и раньше. И на его запястьях не раз были наручники. Но в этот раз всё было по-другому. Его не покидало чувство беспокойства. Он был по-настоящему удручен. Сердце бешено стучало и не от страха оказаться в тюрьме, а от того, что его Кэт сейчас там одна и совершенно не представляет, что происходит.
Машина остановилась у полицейского участка, и офицер проводил Патрика и Кита внутрь. Так как это был не первый привод, парням грозил крупный штраф. У Кита были деньги, а у Патрика – нет. Кит заплатил только за себя. Пожимая плечами, взглянул на Патрика и, молча, покинул участок.
Патрик вздохнул. Ему грозила ночь в тюрьме. Он попросил позвонить. И полицейский предоставил ему такую возможность. Он не знал, куда звонить: на мобильник Кэт или на домашний? Патрик решил рискнуть разбудить мистера Стрэтфорда. Кэт не ответит на неопределенный номер, особенно в десять часов в пятницу вечером. А вот мистер Стрэтфорд возьмет трубку. Особенно, когда увидит, что это из полиции.
Он набрал номер и затаил дыхание в надежде на ответ.
- Алло, - ответил мистер Стрэтфорд.
- Мистер Стрэтфорд, это Патрик, - произнес он, а потом добавил, - Верона. Мне нужна ваша помощь.
- Какая помощь? – недоверчиво спросил отец Кэт, - Почему ты звонишь из полиции? Где Кэт?
- Насколько я знаю, она еще на танцах. Я был в туалете, мыл руки. Там был парень, которого я знаю. Он курил травку. Какая-то девушка вызвала охрану, и нас арестовали. Мне нужно заплатить штраф, иначе мне придется провести здесь ночь.
Он продолжил:
- Я знаю Кэт. Уверен, она сейчас в бешенстве. Возможно, уже домой направляется. Могу я рассчитывать на вашу помощь?
В ответ на вопрос Патрика, мистер Стрэтфорд замолчал.
- Почему ты звонишь, если знаешь, что Кэт не дома? -после паузы ответил он.
- Знаю, мистер Стрэтфорд. Я также знаю, что мы оба ее любим и не переживем, если что-то случится или что-то ее расстроит. Я знал, что вы возьмете трубку. Я не курил. Я был с Кэт весь вечер.
- И ты поклянешься об этом в суде? – спросил Уолтер…
- Я сделаю это. Я поклянусь об этом в суде. Даже если наказанием будут пытки и смерть. Даже если это будет означать, что мы с Кэт больше никогда не увидимся.
- Молодой человек, я нахожусь в затруднительном положении. Моя дочь еще не дома. Но подозреваю, что скоро вернется. И я знаю, что, по крайней мере, один из нас будет с разбитым сердцем, расстроен или взбешен.
- Мистер Стрэтфорд, пожалуйста, - попросил Патрик, - помогите мне.
- Я буду через десять минут. Будь готов ехать.
- Спасибо, - у Патрика вырвался облегченный вздох. Он повесил трубку, и сказал офицерам, - отец моей девушки заберет меня. Они кивнули и стали готовить бумаги.
Кажется, прошла вечность, пока мистер Стрэтфорд появился в участке. Он заплатил штраф, и парня выпустили из-под ареста.
В машине повисла тишина, пока они ехали к дому Стрэтфордов. Подъехав, они обнаружили машину Кэт у дома и свет в окнах.
- Тебе лучше зайти, - произнес Уолтер, - может быть Кэт не в таком жутком настроении, как мы думаем. Патрик кивнул в знак согласия. Он тоже на это надеялся.
- Папа, - воскликнула Бьянка, как только мистер Стрэтфорд переступил порог дома, - где ты был?
- Спасал одного правонарушителя «с низким голосом» от тюрьмы, - как ни в чем не бывало произнес отец, - а где Кэт?
- В постели .... - Бьянка осеклась, когда увидела Патрика следующего за отцом,- а что Патрик здесь делает?
- Можно я поднимусь к Кэт? – попросил он мистера Стрэтфорда.
- Можно. Но если попытаешься что-либо предпринять, она сможет за себя постоять, - кивнул Уолтер.
Патрик забрался наверх и тихонько постучал в дверь Кэт.
- Открыто, - сказала она спокойно. Он приоткрыл дверь. Кэт лежала на кровати и задумчиво смотрела в потолок.
- Пап, так глупо получилось. Он… - она села и увидела Патрика, - Что ты здесь делаешь?
В ее голосе смешивалось удивление и возмущение.
- Я пришел извиниться, - он стоял у кровати.
- Что? – взорвалась она, - да если отец тебя здесь найдет…
- Это он меня сюда отправил.
- Что? – снова взорвалась Кэт, подскочила и бросилась к дверям.
- Кэт, - он поймал ее за руку и притянул к себе, - я был арестован.
- Что? – изумилась девушка.
- Кит курил в туалете, а я мыл руки. Нас обоих арестовали. Меня выручил твой отец.
- Это что-то новенькое, Верона. Мне нужно присесть, - сказала она, опускаясь на краешек постели.
- Прости, что испортил тебе вечер, - сказал он мягко, - я знал, что моя репутация настигнет меня рано или поздно.
- Я прощаю, - ответила Кэт, - не знаю почему, но прощаю.
- Хорошо, - кивнул он, его лицо озарила улыбка. Патрик посмотрел ей в глаза.
- Хочешь потанцевать? – спросил он неожиданно.
Она застенчиво кивнула. И он пересек комнату, чтобы включить музыку. Патрик выбрал запись из коллекции ее мамы. Заиграла приятная мелодия. Он взял Кэт за руку и повел в центр комнаты. Они медленно двигались в такт музыке. И даже не заметили, как окончилась песня.
- Спасибо, что провела сегодня со мной этот вечер танцев, - мягко сказал он.
- Спасибо за то, что вечер был идеальным, - улыбнулась она в ответ.
И они спустились вниз, чтобы сообщить отцу, что все кончилось хорошо.
Конец
|
